Définition

1. Adverbe :

   • Certainement, absolument, immanquablement : Exprime une certitude forte, une volonté inébranlable ou une conséquence inévitable.
   • Catégoriquement, résolument : Exprime un refus ou une décision ferme et sans appel.

2. Adjectif :

   • Déterminé, fixe, précis : Qui est établi, défini ou arrêté à l'avance, sans variation.
   • Certain, donné : Qui existe à un niveau ou dans une mesure particulière, souvent modeste mais notable.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Ngày mai tôi nhất định sẽ đến. (Demain, je viendrai absolument.)
  • Nó nhất định không nghe lời khuyên. (Il refuse catégoriquement d'écouter les conseils.)
  • Chúng ta nhất định sẽ thành công. (Nous réussirons immanquablement.)

• Adjectif :

  • Chúng tôi họp vào một giờ nhất định. (Nous nous réunissons à une heure fixe.)
  • Cô ấy đã đạt được những tiến bộ nhất định. (Elle a réalisé des progrès certains.)
  • Theo quy tắc nhất định. (Selon des règles déterminées.)

Utilisation avancée

• "nhất định rồi" : Expression renforçant une affirmation, équivalente à "bien sûr", "c'est certain".
  • Anh sẽ giúp tôi chứ? – Nhất định rồi! (Tu vas m'aider ? – Bien sûr !)

Variantes et mots apparentés

• Định (verbe) : Décider, déterminer.
  • Tôi định đi du lịch. (Je décide de voyager.)
• Quyết định (verbe/nom) : Décider / une décision.
  • Hội đồng đã ra quyết định. (Le conseil a pris une décision.)

Synonymes

• Chắc chắn (adverbe) : Sûrement, certainement.
• Kiên quyết (adjectif/adverbe) : Résolu, fermement.
• Cố định (adjectif) : Fixe, permanent.

Expressions idiomatiques

• Nhất định đòi cho bằng được : Être absolument déterminé à obtenir quelque chose, coûte que coûte.
  • Cậu bé nhất định đòi cho bằng được món đồ chơi đó. (Le garçon était absolument déterminé à obtenir ce jouet.)

1. fixe
   • Giá nhất định
     prix fixe
2. déterminé; certain; précis
   • Đạt một mức nhất định
     atteindre un niveau déterminé
   • Ngày nhất định
     jour précis
3. certainement; infailliblement; immanquablement
   • Ta nhất định hoàn thành công việc
     nous achèverons infailliblement notre travail